Copyright (C) NRK
("O Holy Night" spilles i bakgrunnen.)
(Det ringer på døren.)
Det er julaften, Katinka. Jeg orker faktisk ikke å ...
Vi ... Nei, vi prates i morgen.
-Hei. -Hvor er Jon?
-Han måtte jobbe. -På julaften?
-Hallo, vi skal til Café Engebret. -Han vet det. Slutt å ringe!
-Hvem er det? -Bare jævla kaos på jobb.
-Det har klikka helt for Katinka. -Uff, da.
-Hei, jenter. -God jul.
-Var Kjetil og Lukas der ute? -Nei. De er sikkert på vei.
-Vil dere ha dette? -Det tar vi etterpå.
Jeg tenkte du skulle sitte der og Elise her.
Guttene skal sitte på hver sin side. Det var lenge siden. Så fin.
Hei, vennen min. Så tørr du er på hendene.
-Du må smøre deg. -Kunne jeg fått et glass vin?
-Hører den til her? -Det er en vennskapsstein.
Alle har fått hver sin. Den er naturens første faste materiale.
Den minner oss på at vi skal gjøre vårt beste for en hyggelig feiring.
Du har valgt ut, basert på personligheten.
-Du har en stein til hver av oss. -En stein som representerer deg.
Den er god å kjenne på. Man blir rolig.
-Man bare kjenner det sånn ... -Noen grunn til at jeg har grå stein?
Hei, vi ble litt sene, vi. Jeg trodde alle taxier hadde barnesete.
-Du må si ifra når du bestiller. -Det har jeg aldri hørt om.
-Hva ...? En stein. -For mye vin ...
-Den putter jeg oppi sånn. -Nei!
-Nå kasta du vennskapssteinen. -Kasta du steinen?
-Mamma har kjøpt steiner til alle. -Du tuller.
Alle har hver sin stein. Det er fint om du kan plukke opp din.
-Min ligger vel der borte. -Skal ikke Lukas ha stein?
Noen kan få den midt i panna.
-Hva skal du nå? -Du trenger ikke reise deg.
Jeg synes det er veldig hyggelig at vi er samla.
Det er jul, så da synes jeg vi skal legge alle uenigheter til side.
At alle gjør sitt ytterste for en hyggelig kveld.
-Skål for det. -Jeg er ikke helt ferdig.
-Elise? -Ja.
-Faen, da! -Ikke bann, da!
Unnskyld. Beklager.
-Hun sølte jo på ... -Det går helt fint.
-Det går fint. Sånn. -Nei, hva var det jeg sa?!
Det går ikke helt fint! Plutselig får noen steinen i hodet!
-Ingenting gikk i stykker. -Hold opp nå.
-Har vi ikke kommet overens ... -Vi kan ikke ha stein på julaften.
-Hva synes dere om maten? -Det var veldig godt.
-Du spiser nesten ingenting, Sarah. -Jeg er ikke så sulten.
-Nam, godt. -Har du litt mye mat i munnen din?
-Tror det går veldig fint, jeg. -Kjetil, vi har kontroll.
"Vi har kontroll?" Han er mitt ansvar et par timer til.
Vi har vel delt ansvar. Derfor feirer vi julaften på restaurant.
Det må være lov å følge med på barnet sitt.
-Jeg har veldig vondt i magen. -Ikke sant det går fint, Lukas?
En slurk cola hjelper.
Det kan hende det iblant er noe i det jeg sier.
-Det var kjempegod mat. -Vi har betalt 600 kroner per kuvert.
Det er veldig greit om du spiser litt. Ikke bare drikker.
-Jeg går og tar en røyk. -Trodde du hadde slutta?
-Det har du åpenbart ikke. -Da strekker jeg litt på beina, da.
-Skal vi ikke gå rundt juletreet? -Hæ? Nei. Rundt det der?
-Skal vi spørre om han vil være med? -Kan hende flere vil være med.
-Det er litt hyggelig for ham. -Han har det helt topp.
-Det der gjør han hver dag. -Jeg foreslår at dere to gjør det.
-Så ser jeg og Lukas oss litt rundt. -For å røyke?
-Jeg fikk jo ikke lov til det. -Du skal ta med ham for å røyke.
-Jeg har aldri sagt jeg skal det! -Kan ikke du ta med ...
-Nå tar du hans parti igjen. -Hun tar vel ikke noe parti!
-Dere to rotter dere sammen! -Alle her trenger ...
Hold kjeft!
-Sarah har rett. Vi har en stein. -Hold kjeft om den jævla steinen!
Hva er det som feiler dere?! Den mest mislykka drittfamilien i hele verden!
Å møtes her er tidenes mest ræva idé!
Hvorfor har ingen spurt hvor Jon er?
-Har dere glemt at jeg er gift? -Nei ...
Nei.
Jon og jeg skal skilles. Her har dere julegavene deres.
God jul!
Unnskyld, kan jeg få en sigarett av deg?
Tusen takk.
Hva skjer?
Ikke se sånn på meg, vær så snill.
Du bare røyker og skal tydeligvis skille deg. Litt uvant.
Skjønner ikke hvorfor du er sjokkert. Du har aldri likt Jon.
-Det er bestemt? -Jeg har tatt ut separasjon.
Han bor ikke hjemme lenger.
Da er det vel det, da.
-Skal vi gå og ta en øl et sted? -Jeg går faen ikke inn der.
-Vi stikker. -Ok.
-Når begynte du å røyke? -Lenge siden.
Gjett hvor mange ganger vi har hatt sex i år. Fire føkkings ganger!
-Fire ganger på ett år? -To ganger før påske.
En gang i sommer og en gang i september.
Herregud, jeg har alt. Mann, bil, leilighet og jobb.
Men det er ingenting jeg gleder meg til. Jeg er 25 år og helt ferdig.
Vi må drikke litt mer. Jeg tror vi må ha noe ekstra.
Skal jeg hente til deg også? Elise, det er jukebox her.
Jeg har ikke kjent etter hva jeg vil.
Dette er første gang du sier noe ikke går bra.
-Jeg kjenner deg jo ikke. -Jeg er søstera di, da.
-Du er jo det. -Ja.
-Hva vil du ha? Holiday, Madonna? -Ja.
Kom da! Du må bli med.
-Har du en femmer? -Ta den du vil ha, du.
Nå skal jeg gå snart, altså.
-Klar til å ... -Nei, vær så snill. Bli litt til.
Du, det er julaften.
Vi har en ung, vakker pike på åstedet. Hun ser helt lost ut.
Veldig hyggelig at du kom, konstabel. Vi må få ned henne fra bordet.
Vi har en gal kvinne dansende på et bord. Jeg tar meg av dette.
-Full tillit til deg. -Skal du bli med?
Jeg trodde du kunne dette. Du er bartender.
-Nå var du til veldig stor hjelp. -Kom igjen, da! Vær så snill!
-Gidder du å ta jakka mi? -Elise, ta med skoa mine!
Fikk ikke nok inne på Stargate.
-Vi bare hiver henne nedpå her. -Jakken. Sånn.
Går det bra, Sarah?
Jeg visste ikke du hadde en søster. Dere feiret jul med mor og far?
-Mm. -Var det hyggelig?
-Jeg vet ikke om "hyggelig" er ordet. -Var det ikke?
Dere er ikke close? Henger ikke så mye sammen?
Mye hyggeligere her.
Ja, enig.
-Går det bra, eller, pappa? -Ribbe og surkål.
-Jeg gleder meg. -Hvordan går det på teateret?
Det går veldig bra. Vi har solgt ut hele januar.
Så flott, da! Etter det, da?
-Jeg skriver jo på en bok. -Du gjør vel det.
Har du tid til det, da? Jeg lurer på om Molly har fått allergi.
-Hva er hun allergisk mot? Mennesker? -Det er noe i maten.
-Nå går hun på hypoallergent fôr. -Hva er det, da?
Vil noen ha noe mer? Nenne? Potet?
-Nei takk. -God jul.
Gutter, vet dere forskjellen på en ektemann og en elsker?
-Tror ikke det? -45 minutter.
For å svare på det du spurte om: Vi har ingen prøver på dagen.
Det er veldig deilig. Da får jeg tid til å skrive og ...
Dere må se forestillingen. Den er så bra.
Den høres trist ut, men den er morsom også.
-Lo opptil to ganger. -Den er veldig bra.
-Jeg syntes jeg hørte deg i salen. -Det du skriver på ... Hva er det?
-Jeg skriver på noe nytt. -Hva skriver du om, da?
Det handler om mamma, faktisk.
-Om mamma? -Ja.
Det handler ikke bare om henne. Det er en oppvekstroman.
-Er det noen som vil ha noe mer? -Jeg begynner å bli mett.
-Du skriver om mamma. Hva da? -Alt.
-Kjempegod mat. -Noen som vil ha mer? Saus?
-Nei, dette holder. -Det går bra.
-Du går siste året på videregående? -Ja, siste hinderet er eksamen.
-Du, da? -Jeg har startet på BI.
-Det var det du ville. Så kult! -Kjempegøy.
Du hadde ikke tenkt å fortelle det til oss?
-Jo. -Skål, da, dere.
God jul.
God jul, da, Trygve.
-Har du gjort noe spesielt med ribba? -Jeg dampet den veldig lenge.
-Hvor er den fra? -Fra jobben.
-Er den dyr, eller? -Aner ikke.
Oi! Her har vi til pappa fra Nenne.
Jøss! Megapakke ...
Hva har du fått?
Oi, oi, oi!
-Håper de passer, da. -Det gjør de sikkert.
Tusen takk!
Jeg går og setter på litt kaffe.
-Du er så fin i dag, Nenne. -Hva er den laget av?
-Det vet jeg ikke. -Silke, kanskje.
-Er det rødvin, eller? -Jeg aner ikke.
Jeg har ikke sett noe lignende.
-Hallo? Kan du si noe? -Har du tenkt til å gi ut de greiene?
Ja, men kan du lese det først? Da skjønner du det.
Har du hørt om Knausgård? Synes du vil skal bli sånn?
-Nei, det er ikke sånn. -Hva skjer med dere to?
Pappa liker ikke at jeg skriver om mamma.
Hun tok et brett med piller og kjørte inn i en ...
Jeg kommer ikke til å lese den boka.
Det må du.
Hvis du vil ha meg i livet ditt.
-Hei. -Hei.
God jul.
-Vil du ha et glass vin? -Ja takk. Veldig gjerne.
-Det er jo en fulltidsjobb. -Ja, er det det?
Jeg må forberede en del ting. Klippe det.
-Det er jo sånn det er. -Hallo! Så kjekt! God jul!
-Hei! -God jul!
-Så kjekt med disse TV-greiene. -Takk. Så hyggelig.
Guttene mine snakker om det hele tida.
-Er det sant? Dere ser på? -Kan de ta en selfie med deg?
Selvfølgelig. Vil dere det? Vi fikser det.
Skal jeg stå i midten? Ta på et beauty-filter, da.
Kult! Bare hyggelig, herregud.
Wenche! Joho! Hei!
God jul!
Skål for stappa!
Og kjendiser.
Helt fantastisk mat.
Du hadde Stian Blipp hos deg? Hvordan var han?
Han er veldig hyggelig. Helt vanlig fyr, liksom.
Man glemmer jo at de er kjendiser.
Hun samboeren hans. Jamina. Hun er så nydelig.
-Har du møtt henne også? -Ja, men jeg kjenner henne ikke.
-Er hun like nydelig i virkeligheten? -Hun er veldig flott. Fin hud.
Håret. Kler seg fint.
-Hva med Kimmo? -Ja, hva med Kimmo?
-Han bor i Oslo ennå? -Du vet at det er slutt mellom oss?
Jo, selvfølgelig. Du henger ikke i bilbutikken?
-Nei. -Snakket du ikke med ham i kirka?
-Nei, det gjorde jeg ikke. -Kimmo var en fin gutt.
-Dere vet at Alex har ny kjæreste? -Oi, oi, oi!
-Det var nytt for meg. -Han er filmfotograf.
Han skulle egentlig vært her, men måtte jobbe.
På julaften?
Skulle ikke Kimmo flytte tilbake til Sandnes?
Det var snakk om det, men han ble forfremma på jobben.
-Jeg tror han er der ennå. -Jeg hørte han har ny dame.
-Med unger. -Det visste jeg ikke.
Jeg har sett bilder.
-Litt grå mus, men sikkert snill. -Han var så grei mot deg.
Han fikset alt. Var det noe i huset, så kom han.
Han var så god.
Vi tenkte at vi tre kunne reise sammen.
Tusen takk!
Hei, baby! God jul! Hører du meg?
Er du på fest?
Jeg skulle bare si tusen takk for gaven og god jul.
Takk for gaven ... Jeg hører ikke hva du sier.
Karl-Erik, det bryter. Det går bra.
Du trenger ikke ... Vi kan snakkes i morgen.
-Ok. -Alex!
-Ok, ha det.
Alex! Det er ingen lapp.
Er det ikke kort på den? Den er fra meg til deg.
Er det til meg? Fader.
Spennende ...
-Eiffeltårnet. -I gull.
-Det er ikke gull. -Den var fin.
Det er noe mer. Du må se videre.
Herregud, jeg har fått tur for to til Paris!
Så fantastisk!
Det er det du alltid har hatt lyst til.
-Jeg har aldri vært i Paris, jeg. -Nå må du lære deg fransk!
Tusen, tusen, tusen takk! Det er altfor mye!
-Bare hyggelig, mor. -At du vil reise på tur med gamla!
Gud, som vi skal kose oss! De snakker engelsk også?
Noen gjør sikkert det.
Så du hvor mye gaver ungene fikk? Herregud!
Når skal de få tid til å leke med alt?
-Har du sett fjernkontrollen? -Må du se på TV?
Ja, jeg er dritsliten.
Hva fikk du til jul? Fikk ikke med meg en dritt.
Jeg fikk noen kremer og ... Jeg ønska meg ikke så mye.
Ikke jeg heller. Du kan kjøpe det du trenger sjøl.
Den Paris-turen ... Det blir jo litt gave til deg også.
Ja ...
Husker du han Torgny? Han som jobber på Polet på Kvadrat.
Du vet hvem det er når du ser ham. Han har vært sykt mye i Frankrike.
-Skal vi spørre om noen tips? -Det må du gjøre.
Vi er nødt til å se Eiffeltårnet. Gud a meg.
Så er det jo så mye god mat!
Jeg vil ikke spise snegler her, men i Paris skal jeg smake på det.
Sikkert steingodt. Hvilken dato har du tenkt?
Det er ikke jeg som skal være med til Paris.
Jeg bor i Oslo, flybillettene er fra Sola.
Jeg må jobbe! Det skulle være med et kort.
Der står det at turen er til deg og ei venninne.
-Er ikke det hyggeligere? -Du skal ikke være med, du.
Det er deg jeg vil reise sammen med. Det var jo hele poenget.
Drit i.
Neimen ...
-Hadde det vært noen vits, liksom? -Vits?
Vi har det ikke så jævlig hyggelig sammen.
Jeg synes vi har det kjempekjekt!
Nå er det hyggelig fordi jeg er med i et teit program som du kan skryte av.
Nei, unnskyld meg. Sånn sitter du ikke og sier.
Jeg tar det tilbake. Jeg har skuffa deg med den jævla turen.
På sjølveste føkkings julaften!
Du, jeg er kjempeglad for den turen.
-Jeg misforsto. -Så si det, da!
Kan du ikke si det og ikke gilte meg?
Alt jeg sier, tar du opp i verste mening.
Det har blitt sånn. Jeg går og vandrer rundt -
- og føler at du bare er skuffa over meg.
Jeg er jo kjempestolt av deg. Jeg har alltid vært stolt av deg.
Men jeg er redd for deg. Det må du forstå.
Du er aldri fornøyd med deg sjøl. Du higer etter mer og mer og mer.
Alex, jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Du ...
-Du vet jo at jeg elsker deg. -Jeg elsker jo deg også.
-Det vil jeg at du skal vite. -Ja.
Du er jenta mi.
Du ... Du er så flink. Kjempeflink.
Takk.
Skal vi ikke bare ... Skal vi ikke bare se "Love Actually"?
-Jo. -Finn fjernkontrollen, da.
Hvor er den?
Hva har du på deg? Hvor har du fått genseren fra?
-Fikk den til jul. -Fra tante Ingrid?
Å, mamma.